韓国でのアレルギー緊急時の助け

旅行の前に用意しておくこと

あなたのアレルギーを診ている医師に、韓国への旅行が自分にとって何を意味するのかを相談し、言葉が通じない相手にも見せられる、診断と普段の治療についての短い書面をもらってください。緊急時の薬を持ち歩くべきか、空港をどう通すのかも合わせて尋ねてください。

一緒に旅行する人に、自分のアレルギーが何か、反応が出たときに自分にはどう現れるか、そのとき誰が助けを呼ぶかを伝えておいてください。ひとりで旅行するなら、同じことを財布のカードや携帯電話のロック画面に書いておいてください。海外での緊急の治療を保険がまかなうかどうかは、出発前に確かめてください。

重い反応に気づく

自分の医師から教えられている警告の兆候があるなら、それに従ってください。そうでなければ、息のしにくさ、のどや舌の腫れ、胸の締めつけ、気が遠くなること、意識が急にはっきりしなくなることは急を要するものとして扱い、体のいくつかの部分に及ぶ反応は重いものとして扱ってください。

どれくらい重いのかわからないときは、重いものとして早めに助けを求めてください。アレルギー反応が出ていると思う、とはっきり言い、原因の食べものがわかっているならそれも伝えてください。緊急時の薬は医師に教わったとおりに使い、落ち着いたように見えても、そのあとで助けを求めてください。反応は戻ってくることがあります。

飲食店で早く助けを得る

すぐに店の人を呼び、救急車が必要だと伝え、代わりに119に電話してほしいと頼んでください。住所を韓国語で伝えてもらえます。話せない言葉で自分でやるには、そこがいちばん難しいところです。ホテルではフロントに頼んでください。救急隊を部屋まで案内してもらえます。

重い反応が始まったあとで、自分の力で病院へ向かおうとしないでください。その場に座るか横になり、誰かにそばにいてもらってください。外にいてひとりなら、いちばん近い店や薬局、ホテルのロビーに入って助けを求めてください。

救急車を呼ぶ番号は119で、消防も同じ番号です。自分で電話をかけるときは、つながったらすぐに英語か通訳をお願いしてください。ただし通訳がつながるまで少し待つことがあり、それこそが、そばの人に代わりにかけてもらったほうがよい理由です。必要になる前にこの番号を携帯電話に保存し、それ以外の番号は韓国の公的機関が出している案内で確かめてください。

薬を持ち歩くことと薬局を見つけること

緊急時の薬は、旅行の間ずっと足りるだけの量に予備を足して持ってきてください。アドレナリン自己注射器は韓国の薬局で買えるものではありません。ここで手に入れるにはふつう大きな病院の専門医の処方が要るので、短い滞在ではまず無理です。ホテルに置いたかばんの中ではなく身につけて持ち歩き、ラベルを貼ったもとの包装のまま持ち、処方箋か医師の書面も持っていき、一緒にいる人がそれのある場所と使い方を知っているようにしてください。

まず緑の十字の印を探し、次に建物から突き出した看板の大きな一文字「약」（ヤク）を探してください。たいていは白地に赤で書かれています。店の名前も「약국」（ヤックク）で終わります。薬局は診療所や病院の近くにあります。夜遅くや祝日に開いている店は少なく、反応が重いときに向かう先は薬局ではありません。

商品名は国によって違うので、薬の有効成分のほうを書き留めておいてください。同等のものが韓国で売られているかどうかを旅行前に医師に尋ね、代わりのものを処方なしで買えるとは考えないでください。

病院と診療所、そして言葉の壁

大きな病院の救急の部門は時間に関係なく開いています。ふつうの診療所は執務時間で動いていて、日曜と祝日はたいてい休みなので、祝日に起きた反応は救急の部門へ行くものです。大きな病院には外国人患者向けの窓口があるところもあります。訪ねる都市について、今の公式の一覧を確かめてください。

自分のアレルギー、常用している薬、医師が知っておくべきことを書いた短い書面を持ち歩いてください。話すのが難しいときに役に立ちます。このサイトの注文カードは飲食店の人に向けて避けたいものを並べたもので、医療の書類ではなく、治療について説明するものでもありません。

起きたあとにすること

何を使ってもらったのかを、病院や診療所の名前と日付と一緒に書き留め、帰る前に英語の要約をもらってください。自分の医師も保険会社も、たいていそれを求めます。

何が入っていたのかは、推し量らずに確かめてください。包装が残っていれば取っておき、覚えているうちに料理の名前と店を書き留め、たれやだしに何が入っていたのかを店の人に尋ねてください。

予定どおり旅を続ける前に医師に相談してください。緊急時の薬を使って手元に替えが残っていないなら、それはここで解決する問題ではなく、旅程を変える理由だと考えてください。アドレナリン自己注射器を旅行者が韓国で新たに手に入れるのは、ほぼ不可能だからです。