韓国料理の中の梨
梨 (배)
韓国料理では、梨は皿に盛った果物としてより、甘みを加えて肉をやわらかくする材料として使われることが多いです。すりおろした梨はタレ・キムチのヤンニョム・冷麺のタレに溶け込み、目には見えません。
韓国料理で隠れている場所
プルコギや味付けカルビは、すりおろした梨や梨の果汁を入れたタレに漬け込むことが多いです。梨が肉をやわらかくし、ほのかな甘みを加えます。タレに溶けているうえ肉をあらかじめ漬けておくので、注文のときに抜いてもらうのは難しいです。
ふつうの白菜キムチも、ヤンニョムにすりおろした梨を入れることがよくあり、辛くないキムチには梨がさらによく入ります。ペクキムチ(白キムチ)は梨・栗・ナツメを入れて漬け、開城の郷土料理であるポッサムキムチは薄切りの梨とりんごを白菜の葉で包み、大根の水キムチであるトンチミも漬け汁に梨を入れることがあります。キムチは注文しなくてもおかずとして出てきます。
氷を浮かべたスープで食べる水冷麺には、伝統的に薄切りの梨をのせます。スープをトンチミの汁で作ることもあるので、麺の上だけでなくスープにも梨が入っていることがあります。辛いビビン冷麺も、タレに梨を刻んだりすりおろしたりして入れる作り方があります。
味付けした生の牛肉であるユッケは、細切りの梨を同じ皿に添えることが多く、昔の料理書でも赤身のユッケを醤油と梨で味付けしていました。甘辛い唐辛子のタレで生のカニをあえたヤンニョムケジャンも、タレにすりおろした梨を入れることが多いです。デザートのペスクは、黒粒こしょうを刺した梨を生姜と蜂蜜か砂糖で煮た飲み物で、夏や秋夕のころによく飲まれます。
韓国語での書き方
- 배bae梨。同じ言葉で船やおなかの意味もあり、ペチュ(白菜)は梨ではない
- 배즙baejeup梨の果汁(肉の漬けだれに使う)
- 배숙baesukペスク(梨を煮た飲み物)
よく見る言葉を挙げたもので、すべてではありません。ここにない言葉でも、その材料が入っていないという意味ではありません。
韓国の法律では、包装食品のアレルギー表示欄にこの材料を書く義務がないため、「배」が入っていても表示欄に出ないことがあります。上の言葉を手がかりに、原材料名をすべて確認してください。
この材料が入る料理
入ることがある
- ビビンバコチュジャンのたれに梨汁を混ぜたり、細切りの梨をのせたりする作り方があります。
- プルコギ肉をやわらかくするためにすりおろした梨や梨汁をたれに入れる作り方が多く、たれに溶けて見えません。
- カルビ味付けカルビは肉をやわらかくするために、すりおろした梨や梨汁をたれに入れることが多いです。前もって漬けておくので、注文時に抜いてもらうのは難しいです。
- カンジャンケジャン(ワタリガニの醤油漬け)辛いヤンニョム版の唐辛子だれには、すりおろした梨を入れて甘みを出します。
- キムチキムチのヤンニョムにすりおろした梨を入れる作り方はよくあります。
- 冷麺水冷麺には梨の薄切りをのせることがあり、ビビン冷麺のたれに梨をすりおろして入れることもあります。
このサイトが調べた料理20品にもとづく一覧です。ここにない料理にも入っていることがあります。
あわせて読む
確認した出典
このページはここに挙げた資料にもとづいています。資料は AI を使って探し、実際に開いて確かめたもので、ページを見ている間に文章が生成されることはありません。出典のタイトルは翻訳せず原文のまま表示し、出典ごとにその資料で確かめた内容を一行添えています。リンクは別のサイトを新しいタブで開きます。
これらの出典をどう調べ、確認しているかこのページの出典17件を見る
- Bulgogi - Wikipedia (新しいタブで開きます)
プルコギのたれにはすりおろした梨を入れることが多い。
- Pyrus pyrifolia - Wikipedia (新しいタブで開きます)
梨は韓国料理で甘みづけや肉をやわらかくするのに使われる。
- Galbi - Wikipedia (新しいタブで開きます)
牛カルビは焼く前に梨の汁を塗る。
- LA갈비 만들기 양념 황금레시피 (新しいタブで開きます)
このカルビのレシピは、すりおろした梨をたれに入れて肉をやわらかくする。
- 배추김치 담그기 ~ (新しいタブで開きます)
この白菜キムチのレシピは、ヤンニョムにすりおろした梨を入れる。
- Baek-kimchi - Wikipedia (新しいタブで開きます)
白キムチには梨・栗・ナツメを入れる。
- 보쌈김치 - 한국민족문화대백과사전 (新しいタブで開きます)
開城のポッサムキムチは梨などの果物を白菜の葉で包んで漬ける。
- Dongchimi - Wikipedia (新しいタブで開きます)
トンチミの汁には梨が入ることがあり、冷麺のスープにも使われる。
- Naengmyeon - Wikipedia (新しいタブで開きます)
冷麺には具として梨の薄切りをのせる。
- 매콤달콤, 그리고 쫄깃한 면발 비빔냉면 (新しいタブで開きます)
このビビン冷麺のレシピは、たれに刻んだ梨を入れる。
- Yukhoe - Wikipedia (新しいタブで開きます)
梨はユッケによく添えられる。
- 육회 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (新しいタブで開きます)
ユッケは味付けした生の牛肉に梨を添えたものである。
- Gejang - Wikipedia (新しいタブで開きます)
ヤンニョムケジャンのたれにすりおろした梨を入れることがある。
- Baesuk - Wikipedia (新しいタブで開きます)
ペスクは梨を生姜と蜂蜜や砂糖で煮て、黒こしょうの粒を刺したものである。
- 배숙 - 위키백과, 우리 모두의 백과사전 (新しいタブで開きます)
ペスクは梨を煮て作る飲み物である。
- 반찬가게 창업ㆍ운영 > 준수사항 > 영업자의 준수사항 > 식품 등의 표시 기준 (본문) | 찾기쉬운 생활법령정보 (新しいタブで開きます)
包装食品は、アレルギー物質を原材料表示欄の近くの別枠に表示しなければならない。
- 식품 등의 표시ㆍ광고에 관한 법률 시행규칙 - 국가법령정보센터 (新しいタブで開きます)
この施行規則の別表に、包装食品が表示しなければならないアレルギー物質の一覧がある。